Bueno, vámonos.
HUESO DE lNVERNO
Ashlee, querida.
¡Despierta!
Las temperaturas van que hacer nada más que caer.
Tendremos un día muy frío mañana.
Buenos días.
...a lluvia helada.
La lglesia Bautista FreeWill está teniendo una recaudación de fondos,
un evento de cubierto plato, que viene aquí jueves por la noche.
También hay un concierto de la banda.
Esa será la noche del viernes en la escuela secundaria.
Es mejor que nada.
¿Quién es?
Peanut Butter.
¿Dónde encontraste a Peanut Butter?
En el bosque.
Que simpático.
Deletrees ''casa.''
C- A...
¿Z?
¿S-A?
C- A-S-A.
7 más 2.
9.
Bien.
Muévanlo.
Cuidado.
Apoye la cabeza,
y luego llévelo a los hombros...
y cuando él esté un poco arriba, usted sigue apoyando la cabeza en su mano.
Asegúrese que sostiene justo debajo...
¡Atención, por favor!
El capítulo de Forsyth, Missouri,
de la Familia, los consumidores, Formación y Líderes de América
Hola, Ree.
se reunirá este viernes a las 3:0 pm en la aula de la señora Boyer.
Universidad Truman será aquí-
¡De frente mar!
Si desea asistir, por favor, regístrese en la oficina del consejero.
¡Mar!
¡De frente mar!
El Cuerpo de Marines Ball cumpleaños será este sábado en el...
Todos los demás P.C. cadetes y sus familias están invitados a asistir.
Bien.
Hola, Sonya.
Hola, Ree.
¿Cómo están los niños y tú?
En este momento estamos cortos de dinero.
¿Hace cuánto comió el caballo?
Casi cuatro días.
El heno es un poco costoso, ¿cierto?
Sí, señora.
De hecho, me preguntaba si usted podría tenerlo con los suyos.
Está bien. Ginger, entra.
Que chica.
Vamos, múevete.
Tomes un poco.
Vamos, múevete.
Gracias, Sonya.
Bien.
¿Cómo estás hoy?
Pregúntame adentro.
Necesito hablar de algo con tu mamá.
Ella no habla mucho.
¿Señora?
Me preguntaba si yo pudiera hacerle unas cuantas preguntas.
¿Señora?
Es mejor que me lo diga.
¿Sabes que tu padre está libre bajo fianza?
¿Y eso qué?
Parece que está cocinando de nuevo.
Yo sé cuál es el cargo contra él, pero ustedes no han probado nada.
Ustedes tienen que probarlo cada vez.
Eso no es una cuestión difícil de hacer. Pero no es por eso que estoy aquí.
Su cita en la corte es la próxima semana y al parecer no podré hacer que vaya.
Posiblemente él lo ve a usted y se le esconde.
Puede ser,
pero también los afecta,
pues él dio su casa y su terreno maderable como fianza.
¿Hizo qué?
Jessup firmó todo.
Y el modo como funciona el acuerdo es que si él no asiste al juicio
ustedes perderán este lugar.
¿Tienen otro lugar dónde ir?
Encontraré a mi padre.
- Niña, he estado buscándolo. - Dije que lo encontraré.
Asegúrate que tu padre sepa la gravedad de ese acuerdo.
Quizá ellos compartan algo de eso con nosotros.
Puede ser.
Quizá deberíamos preguntar.
Nunca pidas aquello que te debe ser ofrecido.
Buenas noches, Ree.
- Buenas noches. - Niños. Hola, Connie.
No quiero hacerles pensar que los hemos olvidado.
Les traigo un poco de carne, algunas papas,
y algo para hacer un estofado.
Gracias, lo prepararemos.
Vi afuera que tienen poca madera.
Tenemos una rajadora de leña arriba de la casa.
Ustedes deberían usarla.
Lo haré.
Hemos visto que la ley estuvo aquí esta tarde.
¿Todo está bien?
Él está buscando a mi padre.
¿Buscando a Jessup?
¿Y sabe dónde está?
No.
¿Estás segura?
Sí.
Bien.
Ah bien, de acuerdo, imagino que no tenias nada que decirle a él, ¿cierto?
No le hubiera dicho nada si lo supiera.
Ah, nosotros sabemos eso.
Bueno, los dejo con estas cosas, ¿de acuerdo?
¿Qué tal un poco de carne de ciervo? ¿Suena bien?
Ustedes dos vengan aquí y pongan atención a cómo lo hago.
A Dios gracias que eres tú, dulce, y no la mamá ni el papá de Floyd.
Ellos me vigilan como si yo hubiese hecho algo malo.
¿Podrías dejar de hablar así de ellos?
¿Acaso ellos no te dieron este techo?
Oye, Floyd. ¿Me vas a invitar a entrar?
Yo puedo estar aquí afuera y hablar contigo.
Sí, claro, puedes entrar.
Oye.
Mierda.
No comiences.
Vamos.
Ya ha pasado tiempo, dulce.
Mucho que hacer, eso es todo.
¿Qué pasa?
El sheriff vino buscando a papá.
Si él no asiste a la cita en la corte, perderemos la casa.
Tengo que ir hasta la frontera con Arkansas.
Debo preguntarle. Es su camioneta.
Dijo que no.
¿Le dijiste que le pondré gasolina?
Le dije, pero insiste en que no la presta.
¿Y por qué no?
Nunca me dice porque no, Ree. Él sólo dice no.
Hombre, es muy triste ver
que no te deja hacer algo y entonces tu no lo haces.
Es diferente cuando estás casada.
Debe ser eso, porque antes no comías mierda.
Ned necesita su siesta.
Ven acá.
¿Qué te trae por aquí?
¿Se murió alguien?
Estoy buscando a mi papá.
Entra y quítate el frío de encima.
No hagamos ruido.
Teardrop está aún durmiendo.
La ley vino hoy.
Papá firmó todo para su fianza.
Victoria, realmente debo hacer que papá asista.
No debes hacer eso.
No vayas tras Jessup.
Asistir o no, es una decisión que toma en que va a la cárcel, y no tú.
Sabes dónde está, ¿cierto?
Dónde está un hombre no es cuestión que te incumba.
- Pero lo sabes. - No lo he visto.
Podría estar yendo por ahí con Pequeño Arthur y ellos, ¿no lo crees?
No vayas al lugar de Pequeño Arthur
a preguntarle a la gente cosas de las que ellos no quieren hablar.
Ese es un modo fácil de terminar devorada por los perros...
o de que la gente desee que lo seas.
Todos somos de la misma sangre, ¿no?
Pues esa sangre se aguó entre nosotros y Pequeño Arthur.
Conoces a toda esa gente, Teardrop.
- Podrías preguntar. - ¡Cállate!
Ninguno de ellos tiene afán de pelear contigo.
Con mi propia boca te dije que te callaras.
¡Por Dios! Mi padre es tu único hermano.
¿Crees que olvidé eso?
Jessup y yo la pasamos juntos años,
pero ahora no sé dónde está.
Pero ahora no sé dónde está, y no voy a ir por ahí preguntando por él.
Ree, ¿sigues pensando en entrar al ejército?
No, creo que pueda ya.
Escucha...
Ella necesita ayuda.
No. Escucha.
Escucha.
Dile a esa niña que se quede en su casa,
que no se mueva de allá.
Dale esto
y que se largue a casa ahora mismo.
Teardrop dice que es mejor que te mantengas bajo la sombra de tu casa.
Él espera que esto sea de ayuda.
Aquí tienes un porro para el camino.
Gracias.
Oye.
¿Qué está buscando por aquí?
A mi papá, Jessup.
Él es compinche con Pequeño Arthur, y debo encontrarlo.
Espere ahí.
Me llama Megan.
La conozco, la he visto antes en algunas reuniones.
Conocí a Jessup cuando lo vi, pero nunca hablé mucho con él.
¿Lo conoció?
Quiero decir que lo conocí cuando lo vi por aquí.
Él hace cosas de las que he escuchado.
- Él cocina crack. - Todos lo hacen también.
No necesita decirlo en voz alta.
Si Arthur ha estado consumiendo crack de largo por un día o dos, debe irse, ¿vale?
Ya te conozco pequeña Ruthie, he estado en tus sueños ¿o no?
Soy Ree, pendejo.
He venido buscando a papá.
Entren, señoritas.
Esto no tomará mucho, hombre.
Estoy buscando a papá y pensé que quizá usted lo había visto.
Quizá ustedes dos están metidos en lo mismo de nuevo.
No desde el verano, en la casa de todos ustedes.
¿No lo ha visto desde entonces?
Él continuamente salía de casa yendo a algunos lugares.
¿Usted sabe a dónde?
¿Acaso tiene un bicho en la oreja, niña?
Tengo dos niños y mi madre que atender, hombre.
Lo necesito.
Si lo veo, le diré lo que usted dijo.
¿Tu padre te dejó con todo eso?
¡Qué mierda!
Bueno, el tenía que hacerlo.
Así con las cosas.
¿Quiere una línea?
No.
¿Quiere sollarse un poco?
No.
Entonces creo que no tengo nada para ti.
¡Vete!
No le diga a nadie que le dije esto, ¿vale?
Tendrá que subir la colina y pedir hablar con Thump Milton.
Espero que le hable a usted, aunque generalmente no lo hace.
Ese tipo me da miedo más que cualquier otro.
Bueno, el miedo no es la peor manera de aproximarse a él.
Él es mi abuelo, pero aún me aseguro de no emputarlo.
Visites a Thump.
Vaya pues.
Creo que usted está en el lugar equivocado.
¿Quién es usted?
Soy Ree.
Mi padre es Jessup Dolly.
Usted no está buscando problemas aquí, ¿cierto?
No, señora.
Porque uno de mis sobrinos es Buster Leroy.
¿No fue él quien disparó una vez a su padre?
Sí, pero eso no tiene nada que ver conmigo.
Creo que ellos arreglaron eso.
Disparándole fue el modo de arreglarlo.
¿Eso es lo que usted busca?
En verdad necesito urgentemente hablar con Thump.
Pero él no tiene ninguna necesidad de hablar con usted.
Pero yo necesito hacerlo.
En verdad lo necesito. ¡Por favor, señora!
Al menos parte de nuestra sangre es la misma.
¿No es esto lo que se dice siempre?
¿No tiene un hombre que haga esto por usted?
No señora, no lo tengo.
Espere en el jardín cerca a ese gallinero, y le diré que usted está aquí.
Gracias.
Ya vamos.
Parece que él no tiene tiempo para usted, niña.
Necesito hablar con él.
Si él no sabe, nadie lo sabe.
No, si modo.
El hecho de hablar crea testigos, y él no quiere nada de eso.
Esperaré.
Usted debe irse a casa.
Coja, beba y tome su camino.
Gracias.
Thump sabe que usted estuvo en el valle, niña,
con Megan, y también donde Pequeño Arthur.
Él ya sabe que usted lo está buscando y él no quiere siquiera escucharla.
¿Y eso es todo?
¿No va él a decirme nada?
Si me está escuchando bien, niña, sabrá que ya tiene una respuesta.
Entonces, imagino que peló el cobre,
y la sangre no significa ni mierda para el gran hombre.
¿Estoy entendiendo bien?
No te atreva.
No lo haga.
Escúcheme, niñita,
usted debe dar media vuelta y regresar a su casa.
¡No me haga salir de nuevo y repetírselo!
Ashlee DaWn, ven adentro.
Trae a BroWnie y Cupcake.
Ree, ¡sal de ahí!
¿No sabe que hay gente por ahí diciendo que es mejor que se calle?
Gente a la que debe escuchar.
- Súbase carajo a la camioneta. - No me toque.
- Súbase carajo a la camioneta. - ¡Suélteme!
Súbase carajo a la camioneta.
¡Oye!
¿O debo pegarte a tú, niño?
Sonny, entra a la casa.
Fríe papas hasta que estén doradas, y luego apaga la estufa.
- ¡No lastime a mi hermana! - Sonny!
Tener cojones es bueno, niño.
Pero no deje que por tenerlos lo lastimen.
Sonny, entra a la casa.
Suba su puto culo a la camioneta.
- No me meteré ahí con usted. - Súbase a la camioneta.
Hay algo que usted tiene que ver.
Jessup y yo podremos haber tenido nuestras peleas,
pero él era mi primo.
Siempre es un problema cuando estas cosas explotan.
¿Para dónde vamos?
- Por el camino. - ¿Hacia dónde?
A un lugar que usted debe ver.
Éste es precisamente el último lugar donde yo o cualquier otro vio a Jessup.
Él nunca antes explotó ningún laboratorio.
Lo sé, pero esta vez algo habrá salido mal.
Él es conocido por no volver mierda un laboratorio o por cocinar malos lotes.
Él es conocido por saber lo que hace.
Si usted cocina por varios años, esto pasará tarde que temprano.
¿Usted dice que mi papá se achicharró aquí?
Eso es lo que digo.
Voy a mirar.
¡No! Eso es puro veneno, niña.
Le arrancará la carne de sus huesos.
Si mi papá está aquí, ¡lo llevaré a casa para sepultarlo!
Ree!
Ree, sé que perder a Jessup los hace sufrir.
Sé que es algo difícil de manejar.
Lo lograremos.
Sonia y yo hablamos de eso.
Creemos que podemos ayudarles con Sonny.
No con Ashlee, debo reconocerlo. Pero podríamos tomar a Sonny.
¿Hacer qué?
Podríamos tomarlo y criarlo en adelante.
Sobre mi cadáver.
Lo criaríamos mejor de lo que pueden usted y la loca inútil de su madre.
Quizá, más adelante, también podríamos tomar a Ashlee.
Váyase para la mierda, hijo de perra.
Ellos morirán viviendo en una caverna con mamá y yo
antes que pasen una sola noche con ustedes.
¡Maldito sea!
Usted creerá que soy una idiota.
Hay hierbas creciendo alto en ese lugar.
¡Debe haber pasado un año desde que ese lugar explotó!
Vengan aquí y miren esto. Ash, deja de jugar por ahí y ven.
Este percutor golpea este cartucho.
Difícilmente habrá un momento en que ustedes necesiten los dos.
Pero si quieren matar algo grande y malo entonces usan ambos.
Esta será el arma que usarán cuando sean mayores,
pero esta otra es con la que aprendí.
Con ella papá caza ardillas.
Ahora, la cosa más importante es
no poder el dedo en el gatillo a menos que estén listos para disparar
y tengan en la mira su objetivo.
Y nunca- ponga atención-
Nunca apunten hacia ninguno de ustedes dos,
¿de acuerdo?
Arrodíllense como si estuvieran rezando.
Sí, justo así.
¿Ven esa cruz?
Es la mirilla.
Ustedes tienen que apuntar justo en la mitad de su objetivo.
Y cuando logren apuntar al medio, entonces presionan el gatillo y disparan.
Bien.
Quietos ahí.
¡Ey!
Estamos aquí atrás.
Ustedes dos siéntense sobre sus manos.
No la toquen.
Caray, dulce, ¿qué hacen con todas esas armas?
Enseñándoles un poco a sobrevivir.
Hola.
Le quité camioneta.
Eres de nuevo como siempre pensé que eras, querida.
De verdad.
Gíralo de esta manera.
¿Hacia atrás?
Sí, dame eso.
¿Tu mamá sabe lo que está pasando?
No estoy segura.
¿Crees que deberías decírselo?
Esta fue exactamente la mierda de la que trató de alejarse y por la que enloqueció.
Sería muy duro para ella.
En todo caso no podría hacer mayor cosa.
No.
Miro abajo hacia el valle lejano
Es tan verde como alcanzo a verlo
Y cuando mis recuerdos vuelven
O, mi corazón cómo te anhela
Y anhela los días pasados
En lo alto de la montaña
El viento sopla libremente
y me pregunto si aún me recuerdas
Tóquenla toda.
y me pregunto si aún me recuerdas
O si el tiempo ha borrado tus recuerdos
Y cuando escucho la brisa
Susurrar amablemente entre los árboles
Me pregunto si aún me recuerdas
Dime.
Entra.
Es el cumpleaños de mamá.
Feliz cumpleaños.
¿Quieren algo de beber o de comer?
Estoy buscando a papá.
Lo imaginé.
Las estrellas en una mañana de verano
Ya entra.
Primero aparecen
Y luego se van
Me gustaría
ser un pequeño gorrión
Y tener alas
Y poder volar.
Volaría directo
Sabes que Jessup y yo dejamos de salir juntos hace un buen tiempo.
Lo imagine.
Y pensé que aún sabes algunas cosas.
Temo que aún sé algunas.
Aunque me gustaría no saberlas, Ree.
¿Sigues pegada a la botella?
No, dejé el trago.
Unos meses atrás me crucé por accidente con Jessup.
Me hizo reír tanto.
Las cosas se reavivaron por uno o dos días.
Luego él se marchó de nuevo.
Hace como tres o cuatro semanas atrás, quizá,
me detuve en Cruikshank,
y vi que él estaba allí con tres personas que yo no conocía,
y también vi que no parecían divertirse.
¿Mi papá te dijo algo?
Me miró directamente a los ojos,
pero actuó como si no me conociera,
como si antes nunca me hubiera visto antes.
Algo realmente malo estaba pasando.
Lo siento.
Si ustedes permanecen muy quietos y callados...
saldrá. Salud.
¿Cuánto tiempo tenemos que esperar a que salga la ardilla?
Usualmente mucho.
Quisiera que cazáramos un ciervo.
No es el momento.
¿Cuándo lo es?
En la madrugada o en la noche. Tú lo sabes.
¿Ves alguna?
Sí.
¿Dónde?
Allá.
¿Me quieres ayudar a presionar el gatillo?
Muy bien, pon el dedo justo ahí.
Muy bien, muchachos, ¿las quieren fritas o cocidas?
- Fritas. - Fritas.
Fritas?
Bueno.
Muy bien, ahora cógelo de ahí y yo lo cojo de aquí.
1, 2, 3.
Ahora hala, con fuerza.
Ahora corto por aquí, así.
Ahora sacamos las tripas.
No quiero hacerlo.
Sonny, hay muchas cosas y miedos que tendrás que superar
No tengo miedo, es sólo que no quiero hacerlo.
Hazlo.
Pon tus dedos ahí.
Bueno.
¿Uno se come estas partes?
Aún no.
- ¿Crees que te había olvidado? - ¿Qué quieres decir?
Que me había olvidado de ti y de todo lo que pasa aquí.
Es tu problema. Olvídalo si quieres.
Esta mañana la ley encontró el carro de Jessup en el lago Gullet.
Alguien le prendió fuego en la noche hasta calcinarlo.
Y él no estaba dentro.
Está muerto, ¿cierto?
Esto es para ustedes.
La cita en la corte era esta mañana y él no asistió.
Yo, de ustedes, vendería el terreno maderable lo antes posible.
No. No haremos nada de eso.
Eso será lo primero que ellos harán
una vez que tomen este lugar, niña.
Ve y corta de raíz el bosque de cien años.
Mejor tener el dinero para gastarlo en ti.
¿Ya le encontraste el gusto?
Aún no.
Haz lo que quieras niña.
¿Las pastas le hace bien a tu mamá?
Las sigue tomando, pero parece que no le hacen nada.
Mándale saludos.
Mamá, mírame.
Hay cosas que están pasando y no sé qué hacer.
¿Podrías por favor ayudarme esta vez?
¿Mamá?
Mamá, mírame.
Teardrop piensa que debería vender el terreno, Mamá.
¿Debo venderlo?
Por favor, ¡ayúdame esta vez!
No sé qué hacer.
¿Quién diablos es él?
A juzgar por el carro, no es de esta zona.
Mike Satterfield, A-1 Fianzas.
¿Qué es lo que quiere?
Tenemos la fianza de Jessup Dolly,
y, según parece, se ha fugado.
Mi padre no lo ha hecho.
Él no asistió a la corte, y por ello es un fugitivo.
¿Podría dejarnos solos?
¡Váyase!
Mire, no quiero joder a su padre, ¿vale?
Sólo quiero que el juez no toque lo que es mío.
Mi padre está muerto.
No asistió porque está tirado por ahí en algún lugar.
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
Unas semanas atrás.
¿Con quién y a qué lugar iba?
Él no me cuenta esas cosas, señor.
¡Usted sabe que tengo el derecho legal de entrar ahí
y buscarlo en cualquier lugar que yo quiera!
Sé que usted ha estado perdiendo su tiempo
y a la vez poniéndome de mal humor.
Jessup Dolly está muerto.
Él debe estar enterrado en alguna parte,
se habrá convertido en una pila mierda en alguna pocilga
o quizá esté en un lugar abierto.
Pero sea donde esté, seguro que está muerto.
¿Y cómo sabe eso?
Señor, ¿acaso no ha escuchado hablar cómo son los Dolly?
Bueno, sí he escuchado algo de cómo son, y he sido fiador de algunos.
Yo soy una Dolly hasta los tuétanos,
y es por ello que sé que papá está muerto.
¿Cuántos años tiene usted?
17.
Usted sabe, ejem, que su padre no tenía dinero suficiente para la fianza.
Su casa y sus propiedades no eran suficientes para cubrirla.
¿Lo sabe?
No lo sabía. Ellos me lo dijeron después.
Bueno, pues él no tenía lo suficiente para la fianza,
pero una noche llegó este tipo a la oficina
con una bolsa de dinero
y cubrió el resto.
Parecía que alguien necesitaba urgentemente que él saliera.
¿Y cuál es el nombre de ese tipo?
Mierda, no sé.
Probablemente su padre dejó algo en otros pantalones.
¿Cuánto tiempo tenemos antes que nos echen de aquí?
Creo que...
Creo que ustedes tienen casi que otra semana.
Eso es lo que creo.
¿Una semana?
¿Y no hay nada que podamos hacer?
No, nada que hacer...
a menos que ustedes prueben que murió.
Catfish, Rubio, ustedes muchachos, ¿tienen algún problema?
¡Thump Milton!
¡Necesito hablar con usted!
Thump Milton.
Le dije que no lo molestara.
Alice, ¡agárrela!
No, no, lo hace.
Eso es lo que te pasa por no escuchar a mí.
Se lo advertí de la mejor manera pero no escuchó.
¿Por qué no escuchó?
¿Qué haremos con usted niñita?
Matarme, imagino.
Eso ya ha sido propuesto.
¿Pero algo más?
Ayúdenme.
Nadie lo ha decidido, ¿no es así?
Traté de ayudarla antes,
y esto es lo que pasa por no escuchar.
Si tiene algo que decir niñita, es mejor que lo diga ahora.
Tengo dos hermanos que aún no pueden defenderse por ellos mismos.
Mi madre está enferma y siempre lo estará.
En unos días la ley nos quitará la casa
y no echará a vivir como perros en el campo.
Si mi papá hizo algo mal, ya lo pagó.
Y no me importa quién lo haya matado,
pero no puedo cargar por siempre a los niños...
y a mi mamá.
Y menos aún sin la casa.
Mierda.
No voy a estar aquí sin arma cuando ese hijo de puta entre.
¿Dónde está ella?
No se emocione mucho, Teardrop.
A ella se le advirtió más de una vez.
¿Usted la golpeó?
Él, nunca.
Ningún hombre tocó a esa niña loca.
Yo fui quien la hirió.
Yo y mis hermanas.
Ellas estaban aquí también.
Lo que Jessup hizo, lo hizo contra nuestras costumbres,
él lo sabía y yo lo sé,
y no me duele para nada lo que le haya pasado.
Pero ella no es él.
Ella es toda familia cercana que me queda,
por eso vine por ella para llevarla a casa.
¿Le parece bien, Thump?
¿Usted va a responder por ella, cierto?
Si ella se equivoca, yo respondo.
Ahora ella es suya y es su responsabilidad.
Esta niña no va a decir nada a nadie.
Muchachos, ayúdenle.
Llévenla a la camioneta.
Muerde fuerte hasta que la sangre pare.
Tu papá no pudo enfrentar esta última redada.
No pudo enfrentar una pena de diez años.
Él comenzó a hablar con el Sheriff de mierda.
Ahora estás en deuda conmigo,
¿entiendes?
Ellos estaban esperando para ver si yo hacía algo o no.
Me observaban.
Por una clara razón, no debo saber quién mató a mi hermano menor.
lncluso si lo averiguas, no debes decírmelo.
Si yo lo llegara a saber, en muy poco tiempo me dejarían tieso.
¿Es un trato?
No, quítate. Abre la puerta.
- ¿Qué pasó? - Entra, deja pasar.
Va a doler.
Aprieta mi mano.
Gracias.
Me acabo de enterar.
Traje estas cosas para usted.
Son para el dolor. Son realmente fuertes.
Estas van a quitarle el dolor muy rápido.
- Comience con dos. - Está bien.
Ella pedirá más, pero primero comience dándole dos y va aumentando
hasta que ella sienta que puede descansar.
Gracias.
¿Me acompañaras hasta que me duerma?
Claro que lo haré.
Pero entonces, asegúrate de que ellos hagan sus tareas.
Bueno.
¿Te duele el brazo?
No.
No mucho.
Blond Milton dijo que él y Sonya tomarían a Sonny y lo criarían.
¿Ya te lo había dicho?
Criarlo de hoy en adelante.
¿Lo sabe Sonny?
No se lo hemos dicho.
Y si lo sabe, es por algún chismoso porque yo nunca lo haría.
Él no sabe siquiera que papá cocina.
Bueno, si ellos lo toman, eso sería de ayuda.
¿Y qué pasará con Ashlee?
No les llama la atención.
¿Qué más podrías hacer?
Pedirles a Victoria y Teardrop que tomen a Ashlee.
Dios, espero que no sea así como resulten las cosas, dulce.
Demonios, espero que no sea así.
Gusto en conocerlo.
- Que tenga un buen día. - Gracias.
¿Cómo está usted? Sargento Schalk.
- Ree Dolly. - Gusto en conocerla.
¿Qué la trae por aquí Ree?
Quiero saber más acerca de los 40.0 dólares que obtengo por enrolarme.
Esa es una buena razón para hacerlo,
pero mejor déme otras tres buenas razones,
porque una vez que usted entre no hay vuelta atrás
y posiblemente los 40.0 dólares no valgan la pena para usted.
Pues la razón más importante es que necesito el dinero.
lmagino que además sería bonito viajar.
Usted sabe, se trata de un largo compromiso de cinco años.
Pero al enrolarme, ¿cuánto tiempo después recibo el dinero?
A ver, el pago podría ocurrir entre 14 y 82 semanas después de enrolarse.
Pero, ¿por qué no está dicho eso en el cartel?
Es posible que haya habido un error al hacerlo o que simplemente no está ahí.
O quizá está impreso en la parte de abajo.
¿Le incomoda si le pregunto qué le pasó en su cara?
Me caí de mi bicicleta.
¿Se cayó de una bicicleta?
Y, hum, ¿cuántos años tiene?
- 17. - 17.
Bueno, si en verdad quiere enrolarse,
necesita el permiso de sus padres, ¿está claro?
Puedo hacerlo por mí misma.
No cuando tiene 17.
Con 17 años, el Gobierno la considera a usted como menor de edad, ¿entiende?
Tiene que tener 18 años para enrolarse.
¿Sería un problema traer a sus padres?
Si lo es, yo podría ir su casa y...
Mi mamá está enferma,
y mi papá...se fue.
¿Tiene algún hermano o hermana que pueda ayudarle?
Tengo un hermano de 12 y una hermana de 6 años.
¿Y quién los cuida en este momento?
- Yo. - ¿Usted?
¿Esa es la razón por la cual necesita los 40.0 dólares?
Sí señor.
Bueno, me parece que es un reto grande
quedarse en casa, usted sabe,
y cuidar sus hermanos
porque ¿sabe usted que no podrá cuidar de ellos mientras esté en entrenamiento?
Pensé que podría.
No precisamente al comienzo.
Además, no podría estar con ellos cuando usted ya esté en servicio activo.
¿Quién se encargará de ellos cuando usted tenga que viajar y combatir?
Me parece que justo ahora
usted debe amarrarse los pantalones y quedarse en casa.
Necesitará tomar fuerzas y mucho valor para estar en casa,
pero eso es lo que creo que usted tiene que hacer.
¿De acuerdo?
Ahora bien, puede que la situación cambie en un año
de modo que usted podrá decidir entonces si esto es lo que quiere hacer.
Pero no tome esa decisión ligeramente ni lo haga sólo por el dinero.
Usted necesita tener una buena razón para enrolarse, ¿entiende?
Bueno, me gustó conocerla.
Me gustó conocerlo.
Que tenga un buen día, ¿vale?
Gracias.
¿Qué pasa?
Estoy cansado de esperar a que esta mierda termine.
Salgamos y los buscamos donde estén para ver qué pasa.
Ai, Dios.
Ray y ellos son allí.
Ray.
¿Qué quieres?
No lo he visto.
Si pudiera ayudarlo, lo haría,
pero hay ciertas cosas que usted no puede hacer.
Eso es pura mierda, hombre.
Usted es tan inútil como las tetas en un puto cerdo.
Yo no sé donde está él.
Le aviso que la próxima vez que yo venga aquí será peor si no tiene alguna noticia.
Lo mejor que puede hacer es dejarlo, hermano.
Si usted vuelve a aquí,
recibirá una golpiza que lamentará toda la vida.
¿De acuerdo?
¡Mira lo que esta mierda que ya ha causado!
¿Qué diablos?
¿Qué diablos hace?
La lucha comienza ahora.
Vamos.
¡Vamos detrás de ti, güey!
¡Vamos y también traemos diablos!
¿Qué carajos estamos haciendo?
Buscando tierra removida.
Ai, diablos.
Él no está aquí.
No está en ningún lado.
Está en algún lado.
Teardrop.
Deberías parar.
Sólo pregunta qué busca.
Salga de la camioneta, Teardrop.
Necesito hablar con usted.
No lo creo.
No es acerca de usted.
Usted no está en problemas.
Se trata de su hermano.
Qué va.
Esta noche no haré ni mierda de lo que usted pide.
Salga de la camioneta y ponga sus manos donde las pueda ver.
Vamos pues, ¡salga!
¿Por qué lo dice?
¿Por qué?
Usted se metió y causó la muerte de mi hermano.
¿Está feliz ahora?
Lo conozco a usted y a su familia.
Salga del carro ahora.
¿Será que llegó nuestra hora?
Lo que en verdad no puedo soportar
es por qué me siento tan apenada...
por mi papá.
Bueno, él los amaba a todos ustedes.
Eso fue lo que lo debilitó.
Muchos de nosotros podemos ser difíciles, muy difíciles,
y también serlo por mucho tiempo.
Pero delatando.
Por muchos años él no lo hizo.
No lo hizo, no lo hizo, y un día lo hizo.
Siempre me has dado miedo.
Eso es porque eres lista.
¿Revisarás esto y dirás con qué quieres quedarte?
Ése es papá.
Y Teardrop.
Ashlee, ¿recuerdas cuando papá hizo esto para ti?
Mira este muchacho con ella.
¿Ése es él?
¿Cuántos años tenía en esa foto?
Quizá mi edad.
''No sé cómo me he aferrado a alguien como tú,
pero en verdad espero que puedas estar por siempre interesado en mí.
Te amo y nunca te fallaré.
¡Te encontré!
Vamos con usted a arreglar su problema.
Justo ahora tengo ganas de hacerles un puto agujero en sus gargantas.
Lo sé, pero sé que no lo hará.
Baje esa arma y venga con nosotros.
¡Usted debe creer que estoy loca!
La llevaremos hasta los huesos de su padre.
Sabemos dónde están.
Necesitamos parar todos los rumores que hemos tenido que escuchar sobre nosotros.
Yo no he dicho nada de ustedes.
Lo sé. Pero todos los demás lo han hecho.
Llevo esto conmigo.
No, no lo hará.
Si usted quiere sus huesos, deje eso y venga con nosotros.
Quítese esa bolsa y salga.
Démela.
Niña, usted no debe saber dónde está.
Pero si lo sabe debe olvidarlo, ¿me entiende?
Él debería estar ahí abajo.
Usted debe inclinarse, agarrarlo y halarlo hacia arriba.
No está tan abajo.
Justo ahí, ¿puede sentirlo?
Bueno.
- Bueno, tome ahora esto. - ¿Qué?
- ¿Cómo más va a poder tener su mano? - No.
- ¡A ver, niña! - No.
A su papá querría que usted lo hiciera.
A ver, tome la sierra.
Ella no puede hacerlo, Merab.
Hálelo y mantenga el brazo recto, niña.
Mierda.
¿Por qué lo soltó?
Usted necesita ambas manos,
porque ellos dirán que él se cortó una para no ir a prisión.
Ellos conocen ese truco. Meta de nuevo la mano, ¡rápido!
Aquí tiene.
Vamos, Alice.
Condado Cristian 136,
esa cosa vuelve a la Dirección P.O.Box fuera de Cashville.
El dueño es el familiar de la señora que cuida al niño.
Condado Christian al 160.
Lo tengo.
Venga aquí atrás.
¿Cómo diablos se encontró esto?
Alguien lo botó a la entrada anoche.
Bueno, me pondré a trabajar ya en esto.
El laboratorio dirá si son de su padre.
Lo son.
Son las manos de mi papá.
Sabremos pronto si sí o no.
Le apuesto a que su papá estaría vivo si sólo hubiese cultivado mariguana.
No disparé la otra noche porque usted estaba en la camioneta.
Él nunca me intimidó.
A mí me pareció que sí.
No quiero que usted vaya por ahí contando eso.
Hombre, no hablo de usted, nunca.
Eres un buen chico.
Un buen chico.
Gracias.
Un gancho. Gracias.
Sonny.
Oye, Ashlee.
Traje estos para que los críen.
Gracias.
¿Qué es lo que está haciendo él aquí?
No tengo idea.
Lo conozco.
Sí.
Parece que usted se ganó este dinero con sangre, niña.
- Es suyo. - ¿Cómo que es mío?
Ese tipo nunca dio su nombre,
pero aseguró que eran buenas noticias para ustedes
poner la fianza a nombre de Jessup.
Pero sigue siendo suyo, ¿no?
Pero a ustedes le sirve mucho más que a él.
En todo caso, no volverá por el dinero debido a como han pasado las cosas.
Nosotros ya tomamos nuestra parte.
Este lo que queda a ustedes.
No sé cómo hizo eso.
Soy una Dolly hasta los tuétanos. Se lo dije.
Bueno, cuídese ¿sí?
Aquí tienes.
Sí.
Pues, ha pasado mucho tiempo.
Denme espacio que me ponen nervioso.
Ah mierda.
Nunca fui tan bueno como tu papá.
Ya sé quién.
¿Qué?
Jessup.
Ya sé quién.
Deberías quedarte con esto.
Ah no, tu...
Tenlo aquí para mí.
¿Ese dinero significa que te vas?
No, no los dejaré. ¿Qué te hace pensar eso?
Te escuchamos decir que te ibas al ejército.
¿Quieres dejarnos?
Sin el peso de ustedes dos estaría perdida.
No ve voy para ningún lado.